تقدیم به همه فارسی زبانان جهان
انجمن تخصصی زیر نویس فارسی تایتل فا تقدیم میکند www.titlefa.net
یه روز بالاخره با هم خواهیم بود
تو خیلی دوری عزیزم
از من ای عشق من
و همونقدر که مطمئنم
مطمئنم عزیزم
ستاره ها بالای سرما قرار دارند
میخوام بگم که
یک روز بالاخره با هم خواهیم بود
میدونی که عشق من مال توست عزیزم
درست از همون اول
تو تو تو
تو از روحم عبور کردی عزیزم
و حالا میدونم که فاتح قلبم شدی
و حالا میخوام بگم که
یه روز بالاخره با هم خواهیم بود
یافتن مردِ درست
یه روز بالاخره با هم خواهیم بود
ترجمه شده توسطِ -::*** سمیرا ***::- @samiran62
به آمریکا خوش آمدید
انجمن تخصصی زیر نویس فارسی تایتل فا www.titlefa.net به روز ترین زیرنویس ها را از ما بخواهید
ترجمه شده توسطِ سمیرا @samiran62 تلگرام
گذرنامه
بله،اونجا
نه برو اونجا
فقط یه هفته؟
برای دو هفته مرخصیم حسابی کار کرده بودم
اولین باری بود که به آمریکا میومدم
!دو هفته
بعدی
میفهمی من چی میگم؟
بعدی
سلام
عصر به خیر هدفت از اومدن به این کشور چیه؟
چرا اومدی آمریکا؟
...اوه، ام
سفر
تنهایی؟
مجردی؟
مجرد؟
من یه خانم مجردم،من یه خانم مجردم
بس کن
خیلیا دوست دارن برای تعطیلات به لس آنجلس
و نیویورک برن
براچی اومدی سیاتل؟
میشه دوباره بگی؟
پرسیدم چرا اومدی سیاتل
فیلم. فیلم
بی خوابی در سیاتل
میدونی من عاشق اون فیلمم، عاشقشم
به دوربین نگاه کن
لبخند نزن
عشقِ ِرمانتیک
از اقامت لذت ببرید
لذت میبرم اونم برا شش ماه
ممنون ممنون
بعدی
بعد از بوق پیغام بگذارید وقتی گذاشتن پیام تمام شد
ممکن است گوشی برداشته شود
یا عدد یک را برای گزینه های بیشتر فشار دهید
خانم ون جیاجیا از پکن؟
بله
ببخشید دیر کردم
چرا انقدر طول کشید؟
نیم ساعت دیر کردی
متاسفم
من برای سرویس دارم بت پول میدم
من 12 ساعت تو هواپیما بودم
نمیدونی واقعا نیاز دارم استراحت کنم؟
مواظب باش!چمدونام خیلی گرونن
باور کن هرگز نمیخوای یکی ازون عزیزا بشکنن
چون حتما ازت شکایت میکنم
فقط اونجا منتظر یه اشارن
و یه نگاه به خودت بنداز
چطوره تو آدرستو به من بدی؟
که من بیام سوارت کنم ها؟
غیرقابل قبوله
میدونی چقد سرده؟
متاسفم
مامانت بت یاد نداده سروقت باشی؟
عجله کن
دقت کن
خیلی سرده
آب دماغم راه افتاد
!زود بازش کن
این موشه؟
تا حالا اسم آنفولانزا مرغی به گوشت خورده؟
متاسفم. این استریله
چطور ممکنه
گذاشتی یه زن حامله کنار موش بشینه؟
من تو این ماشین نمیشینم
جلو بشین
الانه که بدجوری بارون بیاد؟
اینم سایتل
چرا کمربند ایمنیتو باز کردی؟
قشنگه
کمربندتو ببند
چه گستاخ
سوار شو
چی کار می کنی؟
بیا
چه خبر شد؟
مشکلی هست؟
نه، آقا
هیچ مشکلی خانم؟
بگو نه
نه
چه خبر شده؟
این مرکز زنان و زایمان غیر قانونیه
انگار لو رفته
سوار شو
بیا ازینجا بریم
کجا؟
از من میپرسی؟
من تازه اومدم از کجا بدونم؟
تو رانندشونی
باید منو یه جای امن ببری
تا بچمو بزام
بیا. منتظر چی هستی؟
عجله کن
داری منو کجا میبری؟
نمیخوای یه مرکز زنان زایمان پیدا کنی؟
من حتی اسمتو نمیدونم
فرانک
میشه گواهینامه اتو ببینم؟
برا چی؟
من تا حالا گواهینامه آمریکایی ندیدم
اوه
چی کار می کنی؟
اطلاعاتتو تو وبیو گذاشتم
50 هزار نفر فالوور دارم
اگه یهو دیوونه شی
و یه اتفاقی برام بیوفته
پلیس پیدات میکنه
بدش به من
دیر کردی جولی خوابه
یه زن حامله رو از فرودگاه سوار کردم
دنبال یه مرکز زنان و زایمانه
پسر موشی اینجا کجاس؟
یه مرکزه که یه خانومه تایوانی ادارش میکنه
چی؟
تایوانی؟ پلیسا اینجا نمیان؟
تا حالا که نیومدن
اما نمیدونم از غذاهای تایوانی خوشم میاد یا نه
اون تنها کسیه که میشناسم
اگه اینجا رو دست نداری ببرمت هتل
و فردا یه جای دیگه پیدا کنی
...تو
!پسر موشی منو تهدید نکن
بهتره این معامله صادقانه باشه
یادت نره
همه فالوورای من گواهینامتو دیدن
میمونی یا نه؟
اینجا انباریه انجا هم اتاق نشیمنه
...اینم اتاق غذا خوریمونه
و آشپزخونمون
اتاق خواب طبقه بالاس
سه وعده غذایی و دو میانوعده تهیه میکنیم
میشه 3000 دلار برا هر ماه تا قبل اینکه بچت به دنیا بیاد
بعدش میشه ماهی 4500
اگه ملاقاتی داشتی که خواست بات بمونه
یه تخت اضافی میشه 1500 دلار
بفرما میوه
شیر و آب تو یخچاله
میتونی منو خانم هوانگ صدا بزنی
اسمت چیه؟
ون جیاجیا
خانم ون این اتاقته
خیلی کوچیکه
شوخی نمیکنم
این یه اتاق استاندارد با حموم پایین راه پله هاس
اتاق استاندارد چیه؟
استاندارد یعنی بدون حموم
اتاق با حمومو میگن سوئیت
چطور میتونه استاندارد باشه وقتی حموم نداره؟
من یه سوئیت میخوام
استاندارد؟بره تو کونم
میتونی صداتو بیاری پایین خانم ون؟
همه خوابن
برام مهم نیس من یه سوئیت میخوام
چمدونا رو بیار پایین
من یه سوئیت بزرگ میخوام
و میتونم دوبرابرش پول بدم
خانم ون
میتونیم فردا راجع بش بحث کنیم؟
ببینم کی میخواد با شما جاشو عوض کنه
...شما یه روز طولانی داشتی
و بچه ات نیاز به استراحت داره خوب؟
ما 24 ساعته آب گرم داریم
صبحونه ساعت 9 آمادس
ببخشید
تو برا اونا کار میکنی مگه نه؟
بیارشون بالا
فکر کرده پول خیلی خاصِش میکنه
بابت مشکل عذر میخوام
تقصیر تو نیست
سعی کردی برام معامله جور کنی
نمیدونم چی کار دیگه ای میتونم بکنم
هی نباید اول در بزنی؟
درو قفل نمیکنی؟
!هممون یه جوریم اینجا چیزی نیست که قبلا ندیده باشم
شماره مورد نظر در دسترس نمیباشد
لطفا بعدا دوباره امتحان کنید
نه نه نه.ممنون.خوبم
هیچوقت در نمیزنی نه؟
برا سرو صدا خیلی زوده
منو بیدار کردی
محض اطلاعت الان ظهره
ببخشید بیدارت کردم
صبر کن این یعنی کسی اون توئه
و این یعنی میتونی بری تو
جو
من خیلی خسته ام
خیلی وقته نبودی
فروش بزرگ
یه عالم لباس برا دختر بزرگم خریدم
کمتر از 30 تا برام آب خورد
بیشتر خریدم تو خونه بفروشم
راحت دوبرابر قیمت ها ها
خانم هوانگ
اوه. مستاجر جدید. سلام
میشه الان درباره اتاق صحبت کنیم؟
صبح ازشون پرسیدم
اما هیچکی نمیخواد اتاقشو عوض کنه
متاسفم اما اتاق دیگه ای نیست
چطور وقتی جو بچشو زایید
اتاقشو برداری
فقط سه ماه دیگه مونده
یه اتاق بزرگ با یه تخت طبقه بالا هست
یکی ازون بزرگاش
اونو دوست دارم چنده؟
اون اتاق خانم هوانگه درسته؟
من اون اتاقو دوست دارم
دوبرابر پول بدم؟
اون اتاق برا وقتیه که
بچه به دنیا بیاد
هی، خواهر
چرا جاتو با من عوض نمیکنی؟ اتاق منم بزرگه
من مال تو رو میخوام
خیلی گرون خریدی؟داری پُز میدی؟
همه چی خیلی ارزون بود
اینم شد دلیل؟
من فقط اتاق خانم هوانگو میخوام
بسیار خوب، خانم ون
این اتاقو با 4500 دلار بهت میدم باشه؟
قبوله
OK
میتونی بعدا پرداخت کنی
باشه بیا امروز زودتر جامونو عوض کنیم
ممنون
به چی نگاه میکنی؟
خانم هوانگ
مراقب کامپیوترم باش
OK
خانم هوانگ، من عاشق غذاهای دریاییم
...میشه من هر روز
خرچنگ آلاسکایی بخورم؟
پولشو میدم
صدامو میشنوی؟
بله
و لطفا لباسامو ببرید خشکشویی پولشو میدم
یا مریم مقدس،تو هرکاری برا پول میکنی نه؟
منظورت چیه؟
چطوره برای برداشتن گوهم بت پول بدم
سعی نکن منو بهم بریزی باشه؟
یه خواننده اپرا تو خونه داریم بسه
واقعا؟
لطفا
به زبون خودت حرف بزن
ما میگیم آمریکاییا وقتی حامله ان خرچنگ نمیخورن
برا همین بچه هاشون 8 پا به دنیا نمیان
سلام استلا. بفرما
قیمت بازار الان چنده؟
وقتی به 9 رسید همشو 20 میلیون بفروش
لاف نیا
آره همشو 20 میلیون بفروش
اون
این شیطانی که پرادا پوشیده کیه؟
خانم ون
امروز عصر باید حتما بری دکتر
هر اتاقی میخوای بردار
و فرانک میرسونتت
مطمئنی دکترم عالیه نه؟
این که یه کلینیک غیر قانونی نیست ها؟
تو یه دکتر زن میخاستی که بتونه چینی حرف بزنه این دو تا شرطو داره
و تازه یکی ازون دکتر گروناس
....به نظر واقعی میاد
اما مطمئنم تو آمریکا تقلبیا رو به خوبیه اصلیا جعل میکنن
اینو پر کن
این دکتر چینیه پس چرا همشو انگلیسی نوشته؟
نمیتونم انجامش بدم
این تبعیضه
قبل ازین چند بار دیگه حامله بودی؟
این چهارمین باره
واقعا باورت شد؟
این اولین بارمه
به دارویی آلرژی داری؟
بله، سم
فکر نکنم اصلا وجود داشته باشه
عملی داشتی؟
وقتی بچه بودم از درخت افتادم
سرم چندتا بخیه خورد حساب میشه؟
چندتا بخیه؟
سه، چهار، پنج... هر چی
زبانت خیلی خوبه
حتی میتونی بخیه رو به انگلیسی بنویسی واو
هفته بعد میبینمت. خدا حافظ
دی بی اوه فرانک خیلی وقته ندیدمت
ما اینو تموم نکردیم
ببخشید.مجبور نیستی پرش کنی
کریس راهو به این خانم نشون بده
حتما
دکتر تانگ گفت که تو دکتر بودی،اما شبیه دکترا نیستی
برا همین ولش کردم
برا چی صدات زد دی بی؟مگه اسمت فرانک نیست؟
یه جور حرف احترام برای مردای بزرگتره؟ مثل آجوشی اوپا
عاشق فیلم کره ای هستی؟
تو آمریکا همشون حق کپی رایت دارن
اوه، خرچنگ. خرچنگ آلاسکایی
خیلی بزرگه هنوز داره تکون میخوره
به دلار 280 تا
دلار280
آره
بزار همشو حساب میکنم
نه، متشکرم. خودم حساب میکنم
هنوز خیلی زوده
نمیخوام به اون خونه کسل کننده برگردم
!به حساب من
بیا به بهترین رستوران سیاتل بریم
باید برم دخترمو بردارم
دختر؟ مادرش کو؟
چینه
و تورو اینجا تنها گذاشته
اونم با این کله پوکای بلوند؟
این کله پوکا برای یه زن
که خیلی پول درمیاره مناسب نیستن.مگه نه فرانک؟
8 دلار و 50 سنت
OK
8 دلار و 50 سنت، مطمئنی کارتتو قبول نمیکنن؟
فرانک، اون مرد کیه؟
بابای بچشه
OK. متشکرم. خداحافظ
سلام، فرانک
سلام
مرد خوبیه
دختره کیه؟
دوست دخترشه
چی؟
من مثل شخصیت اصلیه
الگوی همسر خوبم
اونا رسما ازدواج نکردن
اما تو مهمونی رسما اعلامش کردن
که به اندازه ازدواج هم خوبه
اون دختره رو ببین؟ اون زن داره بیخیال ! دختره بی حیا
یو، آروم باش
OK
اینجا هیچکی نمیگه زن حامله نمیتونه
خرچنگ بخوره
چه خرچنگی؟دارن کوفته میخورن
سیبتو بخور
تلویزیون ببینیم؟
اینو دیدم
...این مرد
آخرش با یه روباه کوچولو تو یه جنگل
ازدواج میکنه و
...و اون بانوی سفید
مجبوری آخرشو لو بدی؟
بله
بگو، جو
پس خیلی تو انگلیسی روونی
تو رختخواب یادش گرفتی؟
عقلتو از دست دادی؟
تو میتونی انجامش بدی اما من نمیتونم راجع بش حرف بزنم؟
چی کار کردم؟
من یه بار دیگه اون پسر سفید خوشگله رو دیدم
اون دوست دختر داره و تو هنوز داری بچشو نگه میداری
به تو مربوط نیست
یه کلمه دیگه حرف بزنی میزنم تو گوشت
عجب الاغ احمقی
فکر کردی چون انگلیسی حرف میزنی خیلی خاصی؟
اگه من یه دوست پسر سفید پوست داشتم
هزار برابر بهتر از تو حرف میزدم
بزار یه چی بت بگم دختر کوچولو
فکر نکن چون پول داری میتونی
هرچی خواستی بگی راهتو بکشی بری
من حتی یه لحظه هم باورم نشد
که این پولا رو خودت درآورده باشی
یا از بابا و بابابزرگت بوده باشه
تو فقط به این حسودی میکنی که
مرد من با خوشحالی پول همه چیو میده
مردت؟
کی میدونه حالا این مردت کی هست که پولشو اینجوری خرج میکنی
!چطور جرات میکنی
کافر همه را به کیش خود پندارد
فکر کردی میتونی منو بزنی؟
بس کن
ارزششو نداره ارزششو نداره مراقب باش
آروم آروم
چی کار میکنی؟
شماها حامله این این کارا براتون ضرر داره
اون منو زد
حقت بود
به فکر بچه هاتون باشید
باور نمیشه میخواید مادر بشید
چرا هنوز اینجا وایسادی؟
تقصیر من نبود
لعنتی
لعنتی لعنتی لعنتی
بام برقص
بلد نیستم
بیا
واقعا نمیتونم
حالا که بهم زنگ نزدی اینا خوب ادبت میکنه
فکر نکن چون حامله ام با هیچ مردی نمیرم
انقدر نخور
ببخشید
مواظب اون دامن کوتاهه پشت سرت باش
نترس نمیفهمه
مواظبش باش،بیخیال،چقدر مصنوعی هستی؟
زنت یه جا دیگه اس؟چطوری خودتو کنترل میکنی؟
کنترل چی؟
خودت میدونی منظورم چیه
نیازاتو چطوری برطرف میکنی؟
میدونی همچین جاهایی برا بچه خوب نیس؟
اگه بچه ات برات ارزش داره
دیگه نخور
همش خالی شد
فکر نمیکنی من مامان خوبی بشم؟
بزار بگم
به عنوان مادر صدبرابر بهتر ازون زنم
میدونی
چندتا دختر همسن من تو کشور
به جای اینکه بچه رو نگه دارن از شرش خلاص میشن؟
نظری نداری؟
برای همه آسون نیس
فک کردی برا من آسونه؟
من شغلی ندارم
اونم نمیخواد زنشو طلاق بده
برام هیچ راهی نزاشت که
اجازه قانونی بگیرم
تا بچمو تو کشور به دنیا بیارم
وقتی مجوز نباشه پس نمیتونم برم بیمارستان چک آپ کنم
حتی وقتی بچه به دنیا بیاد
نمیتونستم براش شناسنامه بگیرم
فکر کردی دوس داشتم بچمو آمریکا به دنیا بیارم؟
فکر کردی اومدم بچمو اینجا بزام؟
کی دلش میخواد
وقتی اوضاعش روبه راهه
اینهمه اقیانوسو برا زاییدن بچه طی کنه
پدرش می تونه مارو تنها بزاره
اما من نمیتونم پسرمو ول کنم
هیچوقت تسلیمش نمیشم
خوبه
بشین
تنهام بزار
تلفنت
سلام
عکس این پسر خوبو فرستادم دیدی؟دیدیش؟حسودیت شد؟
بعد دو روز زنگ زده
درباره پول حرف زده
اگه خیلی خرج نکرده بودم
اینم زنگ نمیزد
اما بالاخره زنگ زدی
سلام
کجایی؟
تو تختخواب
کیه؟
کی؟کدوم؟
یارو که تو تختته
تنها مردی که با من تو تخته پسر خودته
پسر؟
آره سونوگرافی گفت پسره
عالیه
اما دیشب با کی بودی؟
دیشب؟
اوه، اون پرستارم بود
فک کردی احمقم؟کدوم پرستاری شکل جنایتکارای تحت تعقیب
تا نصف شب کار میکنه؟
میخوای باور کن میخوای نکن
از کجا میدونی چه شکلیه؟
اوه ویبوی منو خوندی؟
حالا برا کدوم زنگ زدی
پولت یا دوست دخترت؟
هرچی میخوای خرج کن اما نه برا اون یارو
یکم استراحت کن.سعی میکنم زودتر ببینمت
واقعا؟ کی؟
کریسمس. خیلی زود. منتظرم باش
قبوله
این حلقه دوتایی نماد آزادیه پایدار و طولانیه
فرانک
چی فکر میکنی؟
برا تو یا اون؟
من اینو میپوشم
به نظرت این بش میاد؟
لباسای زوجی
فکر میکنی؟
فرانک کدوم رنگ بهتره؟
پاشو اینا رو امتحان کن
کدوم رنگ بهتره؟
فرانک اینو میپوشی؟
برا منه
اوه
برو جلو آینه
سر کردن باش خیلی سخته
با هم دعواتون شده؟
کدومش؟
جفتش خوبه
جفتشون؟
همه چی به شما مردا میاد
اما واقعا گرونید
میشه اینجوری هم بش فکر کرد
اونم ازین خوشش میاد
واقعا؟
واقعا
خوبه
برو یه چی برا خودت بردار
برا پرداخت صورتحساب کلوب ازت تشکر نکردم
قابلی نداشت
مرد من برا کریسمس
داره میاد
ما رو این اطراف بچرخونی چند میشه؟
سه برابر قیمت
کریسمس نه مامان جولی هم میاد
بعد بیا با هم مست کنیم
فک نکنم فکر خوبی باشه
خانم هوانگ بزار من باز کنم من باز میکنم
سلام. سلام
کریسمس مبارک
خیلی دلم برات تنگ شده بود
ببین کی اینجاس
این مامان منه،مری
اینجوری نیست که نژاد پرست باشم
اوباما و جردن جفتشون سیاه بودن
اهمیتی نمیدم همچین پسری پیدا کنی اما فقط کارش معامله ماشین باشه
و بتونه از بچه هاش مواظبت کنه
ببینش
چقدر لاغر شدی
مامان قرار شد راجع بش حرف نزنیم
خوب باشه. بندازش
بیا برقصیم
خانم ون یکم کیک میخوای
نه، متشکر
شاید پروازش تاخیر داشته ژوانگ باید تا حالا میرسید
آره
آمد
ون جیا جیا کیه؟
عزیزم متاسفم نشد جورش کنم
نمیتونم برا تعطیلات خانوادمو تنها بزارم
به خاطرت درستش میکنم ژوانگ
آمدم
واقعا خودتی
اینجا چی کار میکنی؟
کریسمس مبارک
ماشیتنو بیرون دیدم برا همین اومدم تو
چیزی شده؟
نه
بیام تو؟
داشتی مینوشیدی؟
کمی
با خانم هوانگ دعوات شده نه؟
نه
وای
خونت فوق العادس
باورم نمیشه این خونه یه رانندس
چند طبقه اس؟
دو طبقه
بزرگه
عجب آشپزخونه بزرگی به این میگن آشپزخونه
باسلیقه اس.حتی زیرزمینم داری
همش چند متره؟
چند خریدیش؟
نیم میلیون
کمتر از 4 میلیون یوان
آره
این پول دو تا حموم تو پایین شهره پکنه
یکی ازینا رو میخوام
مطمئنی با خانم هوانگ دعوات نشده؟
بله
پس اتفاقی تا اینجا پیاده اومدی؟
بله
با زن و دخترتی ؟
آره
خوبه.حالا کجان؟
مامان جولی بردش مهمونی
و تو رو تنها گذاشت؟
قرار نبود بابای بچه ات امروز بیاد؟
منو قال گذاشت
یکم بت آب میدم
نه بیا اینجا بشین
حالا که تنهاییم
بیا کریسمس باهم جشن بگیریم
تو خونه من؟
پس کجا؟
من آشپزی میکنم.یه چیز خوب میپزم
بزار نشونت بدم چی کارا میتونم بکنم
کوفته ، دونات
گوشت داری؟
!راه رفتنیو باید رفت بابا
!من کوفته میخوام
دخترم اونو نوشته
دوست داشتنیه.باهم خوب کنار اومدید
نمیخوای جای کسی باشی؟
میدونی امروز چه روزیه؟
امروز روزیه که مسیح به دنیا اومده
میخوای چطوری بش خوشامد بگی؟
یکم احترام بزار
برای همچین مناسبتای خاصی باید یه لباس خاص بپوشی
مامانت یادت نداده؟
پس بجنب
بزار من انجامش بدم
خوبم
خیلی خوب به نظر میای
بزار من انجامش بدم
آشپزخانه امروز مال منه کمک کن بپوشمش
محکم ببندش
موهامو از زیرش دربیار
نمیدونستم همچین آشپز خوبی هستی
فکر میکردم دخترای همسن تو
فقط میتونن رشته بپزن
من ادیتور یه مجله مواد غذایی بودم
واقعا؟
آره فکر کردی ازین معشوقه پولی حرفه ایام؟
زنت خیلی خوشگله
خیلی مغروره
زنای مثل اون همشون مغرورن
یکم چای بخور
چطوری آشنا شدید؟
با هم یه دانشگاه میرفتیم
و؟
بعد از فارغ التحصیلی تو یه بیمارستان کار میکردیم
تا وقتی که ترکم کرد
الان مدیر یه قسمت از شرکت داروسازی فایتونه
فایتون؟شرکت بزرگیه
آره
تعجبی نداره همچین خونه ای داری
اون بیشتر از من پول در میاره
من حتی اسم چینیتو نمیدونم
هائو جی
هائو جی؟ نگو که هائو جی از بیمارستان فوای هستی؟
مریض اونجا بودی؟
یه جورایی.پس خودتی
وقتی بابام مجبور شد قلبشو عمل کنه
من سه روز تو صف وایسادم تا ببینمت اما موفق نشدم
انقدرا که میگی هم سخت نبود
دیدنت تو بازار سیاه 3000 چوق آب میخورد
کاش اونموقع میشناختمت
چرا بیمارستان اونجا رو ترک کردی؟که اینجا راننده بشی؟
دخترم با مدارس چین جور نبود
زنم هرجور بود میخواست اینجا مهاجرت کنه
و یکی از ما باید کنار دخترمون اینجا میموند
اون نون آور بود پس من تسلیم شدم
پشیمونی؟
بعضی وقتا که شب بیدار میشم
فکر میکنم فردا صبح عمل دارم
اما به جاش باید یکیو از فرودگاه بردارم
تو چه آدم خوبی هستی
زنت باید خیلی عاشقت باشه
اون فکر میکنه من خسته کنندم.نه رمانتیکم
نه بلدم خوب پول در بیارم
بعضی وقتا پول میتونه بدترین چیز تو دنیا باشه
پول میتونه یه شام خوب و قایق بادبونی باشه
اما میتونه یه صبحونه ساده مثل شیر سویا و نون پیچ سوخاری باشه
بستگی داره چطور بش نگاه کنی
...شام ها قایقا صبحونه ها
من هیچکدوم ازینا رو نداشتم
اما کیف داشتم
یه عالم کیف داشتم
یه کیف برا کریسمس یکی برا سال نو
یکی برا روز زن
حتی یه کیف برا روز کودک داشتم
همه اون کیفا
همیشه کیف بود
این برا توئه کریسمس مبارک
مهمه که روحیه اتو قوی نگه داری
برا بچه خوبه
میتونی این کارو بکنی
سلام
چطور نتونستی داروهاشو با خودت برداری؟
چه اتفاقی افتاده؟
دخترمه. حمله آسمی کرده
صبر کن منم بات میام
جولی، به من نگاه کن
متاسفم
نمیدونم بخاطر غذاس یا به چیزی دست زده
تنفسش کن
اونجا سگ بود؟
بود؟
پر از اسباب بازیه
شاید از موی سگ ساخته شدن
بسپارش به من
حالت خوبه؟
فکر کنم زود خودمو رسوندم
فرانک
باید برگردم تو
دوستم هنوز اینجاس دیرم میشه
من جولیو میبرم خونه
چطوره؟
درو باز کن
بهتری؟
فکر کنم
میتونی الان تمومش کنی
حتی دارو هم تنفس نکردی
روباه پیر
روباه کوچولو
از عطرش خوشم نمیاد
از دوستاشم همینطور
باشه
چرا اینو برعکس پوشیدی؟
مده
اون خاله اس.با خانم هوانگ زندگی میکنه
صدام کن خواهر
گفتی کارتو خونه نمیاری
شماها سر قرارید؟
نه فرانک من باید برم
باشه
کریسمس مبارک
بابا، نگاه کن
تو آسمون
پاشو. بیا بیرون
بیا
نگاه کن
خیلی قشنگه
اون یکیو ببین
من یه پنت هاوس رزرو کرده بودم،سوئیت ریاست جمهوری
جای خوبی برای دیدن آتیش بازیه
شکلات و بستنی هم هست
ما واقعا نباید خودمونو تحمیل کنیم
من فقط پرسیدم
بابا، لطفا
بیفت جلو
وای. خيلي قشنگه. بسیار زیباس
شب سکوت شب مقدس
همه چی آرومه همه چی روشنه
آرزو میکنم جولی زندگیه عالی ای داشته باشه
خوبه ما بردیم
کریسمس مبارک، بابا
کریسمس مبارک
خانم هوانگ؟ یو؟ خودتی؟
منم جیاجیا
جیا جیا
میشه یه لطفی بهم بکنی؟
با منی؟
نمیدونستم با هم دوستیم
شاشیدی
من دیگه رو اون نیمکت نمیشینم
کیسه آبم پاره شد
لطفا زنگ بزن 911
کیسه آبت پاره شد؟
بچه داره به دنیا میاد جیاجیا زنگ بزن 911
عجله کن
متاسفم
سلام. ام... زن
بچه
صبر کن
باش حرف زدی
بچه
یه بچه داره بدنیا میاد
خیلی فوریه.زودباش زود باش
لعنت به این زبان
جیاجیا نرو
من نمیدونم چطور بچتو بدنیا بیارم
بعد از صدای بیپ پیامتونو بزارید وقتی تموم شد
ممکنه گوشی برداشته بشه
یا کلید 1 رو برای گزینه های بیشتر بزنید
وایسا
این کشور لعنتی
این همه جا
بعد هیچکی تو خیابون نیست
تا سه بلوک اونورتر دویدم
مشکل چیه؟
لعنتی
چی شده؟
بیا بشین
خوبه
همه چی روبراهه
میرم یه دکتر پیدا کنم
تکون خورد
بچه داره تکون میخوره؟
نمیدونم تا حالا که تجربه نکردم
دستتو بده به من
احساسش میکنی؟چقدر طول کشید جنین تو بدنت تکون بخوره
بله داره میچرخه
زود باش.باش حرف بزن
چی باید بگم؟
هرچی
هی رفیق. چه کارا می کنی'؟
رفیق این مامانته صداش یادت بمونه
من مامانتم
اما این بابات نیس
بابات اینجا نیس
وایساد
داره استراحت میکنه
یادت نره باش حرف بزنی
هروقت حرکت کنه میتونه صداتو بشنوه
واقعا؟
کقشات کو؟
موقع دویدن گم شدن
بیا
دارم فشار میدم
شکمم الان میترکه
فشار بده فشار بده
خفه شید
کی بند نافو قطع کنه؟
معمولا کار پدره بچس
نه نه نه
باید انجامش بدی من نمیتونم
تو میتونی انجامش بدی
واقعا؟
آخرش داستان جو رو فهمیدم
پسر خوشگله سفید پوست یه اهدا کننده اسپرم بود
شایعه اس که به دانشگاه هاروارد رفت
همونطور که جو و بچش
دعای ما رو همراشون دارن
جو، نوشیدتیتو آماده کردم
آمدم
خیلی نازه میخوام باش عکس بندازم
پسر خوب
خانم هوانگ
میخوام برگردم به همون اتاق کوچیک
چیزی شده؟
اونجا خیلی آفتاب میزنه نمیخوام برنزه شم
بزار بچه اتاق بزرگو برداره
تا نوشیدنیت گرمه بخور
ممنون
این یه نوشیدنیه مخصوص تایوانیه برات خوبه
کمکت میکنی چربیه حاملگیو از دست بدی
واقعا؟
ممنون
اوه بیداری
خیلی نازه
بچه من
فوق العادس
واقعا که اصلا منو نگاه نمیکنه
دندوناش مثل توئه
کدوماش؟
این ماله توئه.فکرکنم میتونی ازش استفاده کنی
ممنون
الان به من تیکه انداختی؟
هیس. نه جلو بچه
دستشو ببین
مشت کرده
انگار داره میخنده نه؟
خوب رشد میکنه و یه پسر باهوش میشه
هی، جولی
جولی یه خانم شده
میبینمت
فرانک
چطور پیش میره؟
مشکلی نیست
عصبی هستی؟
نه سعیمو میکنم
موفق باشی
ممنون
خداحافظ
بابات کجا رفت؟
نیویورک
چی؟
و تو رو
با خودش نبرد؟
رفت امتحان بورد بده
بورد چیه؟
یه مجوز پزشکیه
پس حالا آخر هفته میخواید چی کار کنید؟
تو خونم یه بازی دارم اگه بخواید میتونید بیاید
اوکی میام
اوکی خدافظ
خداحافظ
سلام، جولی
چرا اینجایی؟
دیدم نه خانم هوانگ هست نه مامانت
برا همین اومدم
مدرسه خوبیه
خوبه
دوستش داری؟
چی؟
آی کیوش 170 کی میتونه مثل اون انقدر عجیب باشه؟
وانمود نکن منو میشناسی
فهمیدم
یه کاری میکنم دوست پسرت بشه
غیر ممکنه اون حتی نمیدونه عشق چی هست
چی؟
میتونم یه کتاب راجع بش بنویسم
بنابراین، چی کار باید بکنم؟
اول میریم پایین شهر و خوش میگذرونیم
بابام گفته وقتی نیست با غریبه ها جایی نرم
من هنوز یه غریبه ام؟
خوبه
پس عشق اینه؟
این فقط توهمه عشقه
اینا فقط داستاناییه که فیلمسازا نوشتن
با مقاصد شوم میخوان دختر کوچولوها رو گول بزنن
گرچه به این چرندیات عشقولانه اعتقادی ندارم
فقط فکر کن اگه بتونی واقعا ... در بالای عمارت امپراطوری
مرد درستو ببینی
وای
فوق العاده میشه
منم فکر میکنم یه جورایی عالیه
که بالای عمارت امپراطوری باهاش
ولنتاینو بگذرونی
منظورت چیه؟
میخوای باباتو نیویورک ببینی؟
!بله، البته
...اما
من پول همه چیو میدم
فقط کافیه با من اونجا باشی
و موزه متروپولیتن
باشه. موزه متروپولیتن
چرا که نه؟
قبول
اول میخوام برم مت مومیایی ببینم
کجای مومیایی جالبه؟
من پول سفرو میدم
تو کاری که میگم میکنی
مت نزدیکه
ساختمونش شبا بازه
نمیتونی هیچی تو شب ببینی
دروغ گفتی!ما دیروز معامله کردیم
با توجه به قوانین کنفوسیوس
زنا و مردای کوچیک قابل چشم پوشین
منم یه زنم میتونم زیر حرفم بزنم
منم یه مرد کوچکم
نه تو بچه ای
تاکسی
ساختمون امپراطوری
موزه متروپولیتن، لطفا
فکر کردی نمیفهمم
ساختمون امپراطوری.من رئیسم
خیلی بی منطقی
من؟
برو
این صف خیلی طولانیه
بیا اینجا. عجله کن
جولی، عجله کن
اینجا آخر خطه
خیلی شلوغه
کمک جولی چه خبر شده؟
البته من مامانش نیستم دوستشم مگه نه؟
آوردمش اینجا یکم خوش بگذرونه
و باباشو ببینه
اومده اون امتحان...چی بش میگن
بله پرنده (به بورد میگه بِرد به معنای پرنده)
لطفا بنشین
فهمیدی؟
حالا برا این احمق ترجمه کن
اون میگه تو احمقی تو یه نادونی
اون میگه نگهبان من نیس
و میدونه که
برداشتن بچه از خونش بدون رضایت
خونوادش غیر قانونیه
اما اون به قوانین این کشور اهمیتی نمیده
میگه در فیلم بیخوابی در سیاتل ساختمون امپراطوری رو دیده
بله. درسته
معنیش چیه؟
من هیچ نظری ندارم
شاید این یه نقطه عطفه
مثل مرکز تجارت جهانی
به نظر خیلی احمق میاد
ما هیچکاری نکردیم
باشه؟
آره
جناب سروان من یه تماس داشتم که بیام اینجا دخترمو بردارم
مطمئنی که میشناسیشون؟
آره، آره، البته
من پدر اون بچم کاملا سوء تفاهم شده
باید یکی ازون آینه های تو فیلما باشه
شرط میبندم طرف دیگش شیشه اس
چراغو خاموش کن تا بفهمیم زود باش
فرانک. بابا
بعدا حسابتو میرسم
چطوری آوردیش نیویورک؟
میخواستم یکم تفریح کنه
یکم پیچیده شده اونا دارن ویزاتو چک میکنن
تو به عنوان یه مسافر اومدی
قرار نبود اینجا یه بچه بدنیا بیاری
حالا چی کار کنم؟
حالا میخوان منو اخراج کنن؟
میتونی به وکیلت زنگ بزنی؟
وکیلم کجا بود
مگه تو فیلم آمریکاییا همه وکیل ندارن؟
آروم باش آروم باش
بشون گفتم دوست دخترمی
اونا بازگشت شش ماه پیشم به چینو ثبت کرده بودن
میدونی چی میخوام بگم؟
آقای فرانک هائو؟
تو و دخترت با اون افسر برید
باید یه دقیقه با خانم صحبت کنم
کجا میری؟من انگلیسی حرف نمیزنم
اونو تو پکن دیدم
وقتی که باباشو آورده بود دکتر
اون تو بیمارستان پکن دکتر بود
یه دکتر خیلی مشهور قلب و عروقه
اون ادیتور مجله مواد غذاییه
و جاهای عجیبی که غذاهای عالی دارنو میشناسه
ما هردو عاشق غذاهای عالی هستیم
میدونم که خیلی قابل قبول نیست
اما به هرحال ما هنوزم عاشق همیم
و حتی اون حامله شد
میدونی برای یه زن هیچی بهتر ازین نیست که
از کسیکه عاشقشه یه بچه داشته باشه
اون عاشق الکل و کفشای پاشنه بلند بود
و هرگز بدون آرایش از خونه بیرون نمیرفت
اما بعد از حاملگی کلا تغییر کرد
اون بزرگترین آدم تو دنیاست
شاید نتونه از پس یه شام گرون یا قایق بادبانی بربیاد
اما هر روز صبح چندتا بلوک پیاده میره تا
برای من صبحونه مورد علاقم،شیر سویا و نون پیچ سرخ شده بگیره
اینجا نوشته که شما ازدواج کردید
پارسال طلاق گرفتم اما به دخترم نگفتم
میدونم این مسئله برا دخترم سخته
برا همین انقدر عجیب رفتار میکنه و انقدر مشکل بوجود میاره
میدونم یه دختر داره
اما این جلوی منو بچمو نمیگیره
که دوستشون نداشته باشیم
هرگز فکرشم نمیکردم دوباره همچین شانسی
بهم رو بیاره و دوباره اینجوری عاشق بشم
میخوام زمان بیشتری باشون اینجا بگذرونم
اینجوری بهتر میتونیم باهم کنار بیایم
من خیلی فیلم آمریکایی دیدم
تو ذهن من یه خانواده کامل متشکل از
مامان بابا و دو تا بچه خیلی خوشگل
و یه سگه
اما جولی به سگ حساسیت داره
بنابراین نمیتونیم سگ داشته باشیم
این مسئله ای نیست
دختر اوباما هم به سگ حساسیت داره
اما آنها یک سگ آبی پرتغالی دارن
و همه چی روبراهه
نگران نباش
فقط مراقب بچه باش از پسش برمیای
ممنون
ون جیا جیا به چه حقی دختر منو بدون اینکه
حتی به من بگی آوردی نیویورک؟
...اگه اتفاقی
...اگه اتفاقی براش میوفتاد
!مواظب افکارت باش
هیچی نمیشد خوب؟
من پول سفرشو دادم اما
!اون منو صاف آورد تو اداره پلیس
!تقریبا داشتم اخراج میشدم
چی داری دربارش بگی؟
!پس تو پول همه چیو دادی
معامله بزرگی کردی
این دختر کوچولومه. اون زندگیمه
که 3800 کیلومتر از خونش دوره
!وسط حرفم نپر
اینکه من پول دارم
جرمه؟
فکر کردی نمیدونم
چرا همه بت میگن دی بی؟
مرده ضرب و شتم! دیگه هم با زنت زندگی نمیکنی
نگو که پول دوست نداری
خفه شو
جولی، متاسفم
منظورم این نبود
بابا!تا وقتی تو رو دارم همین برام بسه
متاسفم اما انگار کارت اعتباریتون مشکلی داره
چی؟
کارت اعتباریتون نمیخونه
نمیفهمم دوباره امتحان کن
سه بار تا حالا امتحانش کردم نمیخونه
میگه کارتت نمیخونه
غیر ممکنه
اینجا چی کار میکنی؟
جولی گفت اینجا زندگی می کنی
جولی. کجاست؟
حمام
متاسفم شاید یه کارت اعتباری دیگه داشته باشی؟
میگه کارت دیگه ای داری؟
این کارت اعتبار نامحدود داره
فقط یکی ازش آوردم
مشترک مورد نظر خاموش است
میشه کارتتو قرض بگیرم؟
تا فردا پولتو با 20% سودش
پس میدم
لطفا
بیا به حساب من بریم یه هتل دیگه
قبلا رزرو کردم
اگه الان بریم بد نگام میکنن
بریم
هی، فرانک
سلام
ولنتاین مبارک
به تو هم مبارک
آه دوتایی سر قرارید
نه
دو دو
دو اتاق
چرا؟
خانم ژوانگ.ژوانگ این روزا خونه بوده؟
سلام آقای کیان .جی جیا هستم
ژوانگ اخیرا
بات گلف بازی نکرده؟
وانگ
این روزا راننده ژوانگ نبودی؟
به CMBCخوش آمدید
فرانک
یه اتفاقی برا مرد من افتاده
چه اتفاقی افتاده؟
به هرکی میشناختش زنگ زدم
و هیچ کی نمیدونه کجاس
فرانک، چی کار باید بکنم؟
باید مرده باشه
یا ربوده شده باشه
تصوراتت خیلی دراماتیکه
باید
باید مرده باشه
حتما همینه
وگرنه زنش هیچوقت نمیتونه کارتشو باطل کنه
کارت اون اصلیه و کارت من اضافی
و کارت اون باطل شده
فرانک
من بی پول شدم
بیا بریم به اتاقت
جولی بخواب
هی
من باردارم
این یه جور فال هندیه
به یه سوال فکر کن
تا به جوابش برسی
اینا خرافات نیست؟
همیشه این گیره مو رو می بستی؟
آره
دستتو بده
حالا فکر کن
این یعنی اون زندس
بپرس ژوانگ کجاس
فقط میتونیم یه بار در روز اینکارو بکنیم
در غیر این صورت کار نمی کنه
خوب بخواب و همه چی درست میشه
عجله کن
مواظب باش
مواظب قدمات باش
میدونم میدونم
میتونی زایمان کنی؟
آره، بالاخره
خانم ون
امروز باید برا خودت آشپزی کنی
OK. نگران نباش
یکی بت زنگ زد شمارش رو یخچاله
برویم
مواظب سرت باش
سلام کی به من زنگ زده بود؟
سلام،جیاجیا
منم خانم زونگه
زونگ مرده ، مگه نه؟
کی گفته مرده؟
پس زندس؟
البته که هنوز زندس
اما خیلی با مرده فرق نداره
چه اتفاقی افتاده؟
بخاطر کلاه برداری دستگیر شده
چی بش می گفتم؟
بش گفتم مراقب باشه
و کم دروغ بگو
اما به من گوش نکرد
خفه شو
الان این چه مزخرفاتیه که داری میگی
با این خرجایی که میکنی
هر مردی بود تهش میوفتاد زندان
زنگ زدم که بت بگم
همه داراییاش بلوکه شده
پلیس دنبال تو هم هست
اگه بخاطر اون بچه حرومزادت نبود
هیچوقت بت زنگ هم نمیزدم
هرکاری لازمه بکن
رو زمین داری چی کار میکنی؟
هیچی دارم توالتو تمیز میکنم
تو حامله ای
نمیتونم بزارم چیزی برات اتفاق بیوفته
اگه برات مهمه
بجاش بم پول بده
باشه بت پول میدم اما نیازی نیست هیچکدوم ازینکارا رو بکنی
فروش بزرگ. فروش بزرگ
حراج حراج
خیلی خوبه
یکم بشین
ممنون خوبم
این تمرینا کمکم میکنه راحت زایمان کنم
میدونستی
زایمان طبیعی خرجش 2000 دلار کمتر از سزارینه
البته که میدونی
چرا باید همچین معامله ایو از دست بدم؟
فروش
نقشه ات چیه؟
بچه به دنیا میاد و من بزرگش میکنم
فروش
اون
بیا دوباره انجامش بدیم
انجام چه؟
پیش گویی در نیویورک
تو گفتی که زوانگ نمرده
آهنربا
دروغگو
همتون دروغگویید
بجز ژوانگ
حداقلش هیچوقت بم نگفت بام ازدواج میکنه
ولی قول خیلی چیزای دیگه رو بم داد
اولش احساس گناه میکردم
اما کم کم عادت کردم
فروش. فروش
امتحان کن
چی؟هیچکی نمیفهمه ارزون خریدی؟
در واقع
من نگران بودم که دیگه بچه رو نخوای
من بدنیاش میارم
تا به همه نشون بدم که
دلیل بهتری از پول برای زندگی دارم
اگه ازین مخمصه جون سالم به در نبره
حداقل من یه پسر بش دادم
حتی اگه مجبور بشه سالها تو حبس بمونه
حداقلش میدونه یه پسر خارج از اونجا داره
که اونو زنده نگه داره
موفق باشی
واقعا همه اینا رو خریدی؟
میخوام هردلاری که خرج کردمو برگردونم
بزار کمکت کنم
مواظب باش
خوبه
باور نکردنیه
باید بات حرف بزنم
چکش کن
ببین من همه اینا رو وقت حراج خریدم
نمیتونم همشو ببرم
اما تو میتونی ازشون استفاده کنی
نه نه
برشون دار نمیخوام اضافه بار بهم بخوره
نگاش کن این برا یه ماهگیه
بعدش دوماهگی..همش اینجاس
الان بر میگردم
این برا توئه
مال تو تقلبیه
میدونم فقط میخوام خوب به نظر برسم
بنظرم دیوونگیه بخاطر یه کیف انقدر پول بدی
کاملا حق با شماس
به خودت یه نگاه بنداز
تو خیلی دختر خوبی هستی
تو لیاقت کسیو داری که
واقعا قدرتو بدونه
پول مهم نیست
یه مرد صادق پیدا کن که ازت مراقبت کنه
باشه؟
شمارمو بت میدم
وقتی برگشتی کشور بم زنگ بزن
تورو با یه پسر خوب جور میکنم
صدامو میشنوی؟
گریه نکن
بم زنگ بزن
داره سرد میشه
ممنون، خانم هوانگ
خانم ون باید بات حرف بزنم
وقتی بچه بدنیا میاد اینجا نیستم
دخترم داره هفته دیگه ازدواج میکنه
اوه. مبارك باشه
الان چهارماهه حامله اس
میدونی
من از ده ها زن نگه داری کردم
اما الان دختر خودم بم نیاز داره
البته که میرم کمکش
البته
تبریک میگم داری مادربزرگ میشی
ممنون جیا جیا
درک میکنم که
الان زمان مناسبی نیست
که اینو بت بگم اما
نگران نباش بالاخره پولتو پس میدی
و منم دارم آرامشتو به هم میریزم
اما نگران وقتی که
بچه بدنیا میاد نباش
فرانک گفت تا وقتی که به چین برگردی
ازت مراقبت میکنه
جیا جیا
همه چی درست میشه
ممنون
هی، فرانک
هی
جولی کجاس؟غذای مورد علاقشو پختم
قراره کی بیاد؟
پیش مامانشه
سلام
مشکل چیه؟
این روزا مثل یه روح
خیلی ساکت شدی
داری رو اعصابم راه میری
بیا بریم جولیو از مدرسه برداریم
شرط میبندم دلت براش تنگ شده
من باید چندتا کار انجام بدم تو برو استراحت کن
واقعا چه اتفاقی برای تو
جولی و مامانش افتاده؟
مامانش داره ازدواج میکنه
طلاق گرفتید؟
آره. یه سال پیش
به جولی نگفتم
اون زنیکه تورو پرت کرد بیرون؟
نه اونجوری
مادر جولی به ستاد اجرایی ایالات متحده متقل شد
ما بیشتر ازین نتونستیم باهم زندگی کنیم
من واقعا باید به کارام برسم تو اینجا بمون
من مزاحم کارات نمیشم
وقتی کارت تموم شد میریم جولیو برداریم
شاید تو دلت براش تنگ نشده باشه اما دل من تنگ شده
مامان جولی فرستادتش اردوگاه تابستونی
من هیچ جا نمیرم باید ازت چشم برندارم
تو تمرکز نداری اگه تصادف کنی چی؟
اونوقت کی مراقب منو بچه باشه؟برو
منتظرم باش
فرانک، چی کار می کنی؟
مامان جولی تو سفر تجاریه اومدم لباسشو بردارم
داری شوخی میکنی؟
فکر کردی کی هستی یه فرشته؟ بات میام
میخوام ببینم چه لباس گرونقیمتی میپوشه
سلام. میتونم کمکتون کنم؟
!آه خدای من. مبارك باشه
ما لباسای خیلی مناسبی براتون داریم
اگه یه اندازشو پیدا نکردید یکی براتون میدوزیم
آره آره.من امتحان کنم من امتحان کنم
اوکی بزن بریم
اوکی پشت این در
بهترین لباسای این فروشگاهه
آماده ای؟
آره
الماس؟
الماس.این همه الماس.اینا خیلی گرونن
کی همچین پولی برا پوشیدن اینا میده؟
اوکی.اینجا وایسا تا یه دست لباس برات بیارم شروع کنی
بزار اول معامله اون لباسو تموم کنم
عجله چرا؟
میتونی یه لباس براش برداری اما نمیتونی منتظر من بمونی؟
دو تا انتخاب داری.دو تا برمیدارم تا باش شروع کنی
...این یکی برا عروسی و این یکی برای
اون یکی؟
نه.چون تو خیلی حامله ای
اشکالی نداره
این اشتباه اونه مشکل اونه
بد. بد
اینا خیلی خوبن
این یکی این....زیادیه
بیا. خوبه. همه چیز خوبه
حالا بریم اونجا
پسره یا دختر؟
پسر
پسر. خدای من شگفت آوره. مبارك باشه
شکمم خیلی عجیب بنظر میاد؟
آه خدای من. خیلی فوق العاده بنظر میای
خیلی خوشگل شدی
ما کمی سنت اینجا داریم
از همه زوجایی که میان اینجا یه عکس میگیریم
آقا اگه شما فقط اینجا وایسی
شاید خودش تنهایی قشنگتر به نظر بیاد
نه نه اینجوری بهتره آقا آقا
این زنتونه
و دوستش داری
بیا اینجا
شاید هیچوقت فرصتش نشه همچین چیزیو دوباره بپوشم
شاید اگه یکم بهم نزدیک تر بشید
بازوتو دورش بزار
بله. ایناهاش. خوب. لبخند
عالیه. خوب. برو که رفتیم. بیا دنبالم
باید یه کپی ازش رو صفحه باشه آها اینهاش
خیلی سریع بود
اینم کپی شما
خیلی خوب شده نه؟به چشمات نگاه کن
بخاطر درخشش لباس رو بدنت داره برق میزنن
!اوه خدای من عاشقشم
آره.علیه
و تو هم خیلی خوب افتادی
ببخشید من اومدم تا لباس عروسیه لیندا رو ببرم
...لیندا
بله
آه اون که الماس داره
میتونم بیام تو؟
بله
داغه
صبر کن تا سرد شه
این چیه؟
به کت و شلوار سیاه کدوم میاد سفید یا خاکستری؟
برای چی؟
عروسی مادر جولیه
یا مسیح فرانک چرا انقدر خودتو کوچیک میکنی؟
جولی داره بزرگ میشه
میخوام به چشمش خوب بیام
و به چشم مادرشم همینطور
زحمت نکش بزار خودم انجامش بدم
اونجا بشین
میدونی مشکل چیه؟
تو خیلی خوبی
زنا مردایی که خیلی خوب هستنو دوست ندارن
اونا نمیدونن چی براشون خوبه
فقط یه کلمه "خودتو کوچیک میکنی"میفهمی
مازوخیست (خودآزار)
درک نمیکنی؟
میخوای زنت بعد ازینکه بت ریده
به چشمش خوب بیای؟
عجب مازوخیستی هستی (خودآزار)
جولی میخواد با مامانش زندگی کنه؟
تسلیمش شدی؟
مامانش میتونه زندگی و تحصیلات بهتری
براش فراهم کنه
باورم نمیشه بعد از این همه مدت همچین حرفایی بزنی
چرا از خود جولی نمیپرسی چی میخواد
جولی خیلی بچه تر ازونه که بدونه
اما بزرگ میشه و مثل تو بالغ میشه
و مثل تو لباسای لوکس با برند میخواد
مزخرفه
هیچکی بهتر از من نمیدونه
که چرا برندهای لوکس
آدمو خوشحال نمیکنه
جولی اصلا بشون نیازی نداره
اونا بی معنین
حتی اگه این چیزا رو نیاز نداشته باشه
به مادرش نیاز داره
اون از وقتی کوچیک بود
زمان زیادی با مادرش نگذرونده
از وقتی که بچه بود من مراقبش بودم
برا همین قانع شدم
بزار من انجامش بدم
بزار من برات انجامش بدم باشه؟
مواظب باش
بعد از چک آب اینجا منتظرم باش
وقتی کارم تموم شد میام سراغت
مشکلی نیست نگران نباش
یادت باشه از دکتر تانگ بخوای
نوار قلب بگیره چشمتم چک کنه
باشه
بعدا میبینمت
تا بعد
هی
برگرد
میخوای اینو بپوشم؟
آره
بهت میاد
اوکی میبینمت
در بدی و خوشی در ثروت و فقر در خوشبختی و
بدبختی عاشق باشم و احترام بگذارم تا زمانی که مرگ ما را از هم جدا سازد
بله، قبول میکنم
لیندا، آیا شما این مرد ریچارد
به عنوان شوهر قانونی خود
در دارایی و نداری در بیماری و سلامتی
...در بدی و خوبی در ثروت و فقر قبول
دارید اینجا چی کار میکنی؟
خودت چی فکر میکنی؟
این لباس اون فروشگاس
بهتره 200 دلاری که پاش دادمو بم پس بدی
برای همیشه و تا ابد؟
بله،قبول میکنم
حلقه را در دست راست خود بگیرید
عزیزم ممکنه زندگیمونو با هم بگذرونیم
همانند این دو حلقه
و هرگز همدیگر را مثل فروشنده های حلقه گرفته دستش
تنها نگذاریم
میتونید عروس را ببوسید
چقدر عاشقانه
جولی کجاست؟
مامانش گفت اگه بره اردو خیلی بش خوش میگذره
و نمیخواد جولی بیاد اینجا
چقدر تلخ.به وضوح نمیخواد اینجا باشه
خوش بگذره.چه حرفا
فکر کنم جولی برای وفق دادن خودش نیاز به زمان داشته باشه
برا همین خوب شد اینجا نیست
سلام، فرانک
...ممنون اومدید ایشون
من دوست دخترشم.سلام من آنی هستم
مثل بیخوابی در سیاتله.دیدیش؟
خب از دیدنت خوشحال شدم
باعث افتخارمه
دوست داری شوهرتو به ما معرفی کنی؟
البته. ریچارد، شوهرم
او مدیر اجرایی یک شرکت مالیه
فرانک همسر سابق.اینم دوست دخترشه
از ملاقاتتون خوشبختم
تبریک میگم داری پدر میشی
فرانک فوق العاده ترین پدر دنیاس
اون بهترین مرده
و، ام
تو رختخواب هم عالیه
برا همین باید خیلی خیلی خیلی تلاش کنی
خوب، در واقع این مسئله مهمیه
فرانک، دوست دخترت خیلی شیرینه
چطور تا حالا بمن معرفیش نکردی؟
تبریک میگم!به نظر بچه همین موقع ها بدنیا میاد.پسره یا دختر؟
پسر
چه حیف.فرانک دختر دوست داره
انگار دخترای همسن تو خیلی روشنفکر شدن
انگار قبل از ازدواج حامله شدی نه؟
هی ریچارد موریس صدات میزنه
لطفا ما رو ببخشید
خوب انگلیسی حرف زدی
تمام شب داشتم تمرین میکردم
چرا انقدر عجیب غریب میرقصی؟
بیا وایسیم.من واقعا تو مودش نیستم
ناراحت نباش
خوب شد ازدواج کرد
حالا دیگه یکی دیگه رو بدبخت میکنه
منظورم اینه که رقصیدن بات سخته
اگه بیشتر ازین بم ضربه بزنی پرت میشم اونور
وایسا
نمیتونی اونجوری آویزونم بشی
جیا جیا.جیا جیا
ببخشید
دکتر یانگ صحبت میکنه
متوجه نشدی ادرار جیاجیا
نسبت غلظتش بیشتر از 1.02ئه
پروتئین ادرارش +2ئه
موردای مشابهش خیلی دیدم نگران نباش
خیلی نشونه ها در گزارشت دیدم
ممکنه فشار خونش بالا باشه
باور کن این چیزا فقط برا زنای مسن اتفاق میوفته
زایمان اولیا به همون اندازه حساسن
دی بی لطفا در نظر بگیر
کدوممون مجوز طبابت داریم
مریضایی که تو یه روز میبینم
ازونایی که تو یه هفته میبینی بیشتره
اگه میخوای حالش خوب بشه همین الان برو بیمارستان
جیا جیا پیشم بمون
با من بمون
26 ساله. اولین بارداری
10 روز عقب افتاده
اولین دردشو رد کرده
دکتری؟
بله
ازشون بخواه به هر طریقی شده بچه رو زنده نگه دارن
نگران نباش همه چی خوب میشه
میخوام زایمان طبیعی کنم از پس پول عمل برنمیام
تا آخرین پنی خرج این لباس کردم
کرایه ای نیست
نگران نباش مواظب همه چی هستم
فرانک برو اون امتحان بیردتو دوباره بده (بجای بورد میگه بیرد به معنای پرنده)
به عنوان دکتر فوقالعاده به نظر میرسی
سعیمو میکنم
بیداری.بچه خوبه
8 پوندو 6 اونس بود
کیلو 3/9
عالی بودی
بعدا فهمیدم که
فرانک هردومونو نجات داد
مائو مائو به خاطر زردی تحت مراقبت بود
و من بخاطر فشار خون بالا سه روز تو کما بودم
پرستار گفت تا حالا شوهری به این دلسوزی ندیده بودن
3 روز بدون اینکه حتی لباساشو عوض کنه
پا به پای ما موند
زردی بین نوزادا خیلی رایج شده اون خوب میشه
نباید تو ماه اول گریه کنی
سالم بمون خوشحال باش
شجاع باش
بابا
دلم برات خیلی تنگ شده بود
جولی آروم باش بچه خوابیده
هی، جولی
هی، داروین
پس تورش کردی؟
نه فقط یکم خوش میگذرونیم
آره خب راست میگی
بابا وقت تلویزیون دیدن منو ندزد
باور کن نمیخوام
من چیزی خیلی خیلی باور نکردنی پیدا کردم
من یه چی بهتر پیدا کردم
منظورت چیه؟
منظورم اونه
خانم ون
آقای ژوانگ منو فرستاده تا شما رو ببرم
کیه؟
راننده ژوانگه
یکم بگذره خوب میشه
میدونم مامان جولی برای نگهداری بچه اش بت پول داده
و میدونم که تو هیچوقت به اون پول دست نزدی
و همه اون پولو خرج منو بچه کردی
این خیلیه
در مقایسه با
کاری که برا من انجام دادی
هیچی نیست
فرض کن گرفتمش
به جولی بگو که
اون دوست داشتنی ترین دختریه که تا حالا دیدم
میگم
باید بری
اون طلاق گرفته تا تورو بدست بیاره
این چیزی بود که منتظرش بودی
میدونی همیشه دلم میخواست بدونم
بدون ریش چه شکلی میشی
اون بهترین آدم دنیاس
شاید از پس شام گرون و قایق بادبونی برنیاد
اما هر روز صبح به خاطر من چند بلوک پیاده میره تا
صبحونه مورد علاقم شیر سویا و نون پیچ سرخ شده بگیره
بیشتر از ده دقیقه شد
این اینجا چی میگه؟
برای زندگی در قلب هاست که دیگران را ترک میکنیم نه برای مردن
و این یکی؟
تو فوق العاده ترین مردی هستی که تا حالا دیدم
انگار اینو قبلا اینجا ندیدم
خانم اسنک تون
رو میز آمادس
حموم هم آمادس
آقای زونگ کجاس؟
راننده برگشته
میگه رئیس امشب نمیاد
خانم
سلام
کی برمیگردی؟
معلوم نیست
اینجا خیلی شلوغه نمیتونم بیام
منتظر نباش
هی
ژوانگ بیا به هم بزنیم
ناله زاری نکن
داری شکایت میکنی چون همیشه بات نبودم
منظورم این نبود
میخوام بات بهم بزنم
به چه کوفتی داری فکر میکنی؟
کی تا حالا با تو خونه موندن موفق شده؟
چندتا تاجر موفق
میتونن هر شبو با زن و بچشون بگذرونن؟
تو وقتی بارونیه خورشیدو میخوای
وقتی هم که آفتابیه بارون میخوای
خیلی سخت راضی میشی
اگه منو ترک کنی
مائو مائو یه پنی هم از من گیرش نمیاد
این هیچ ربطی به پول نداره
تو دیگه تو قلب من جایی نداری
دو سال بعد
مامان، من گرسنمه
الان ناهار آماده میشه
بعد از ترک زوانگ یه وب سایت باز کردم
وب سایتم درباره کاریه که توش حرف ندارم-آشپزی
اما فقط برا بچه ها غذا میپزم
خوب پیش میره
اولین پرداخت تبلیغاتیم ماه گذشته بود
جیا جیا
اگه زود اون ناهارو نفرستی
پسرم از گشنگی میمیره
و من ازت شکایت میکنم
این هفته برای بار دوم
ژاونگ و زنش به هم رجوع میکنن
فکر کنم بخاطر من
بیشتر قدرشو میدونه
جیا جیا یه مرد دیگه برات پیدا کردم
اون واقعا بت علاقمنده
کی میخوای ببینیش؟
برا همین دارم کار میکنم تا قوی تر بشم
بعضی وقتا خیلی سخت میشه
اما من از خرج کزدن پولی که
صادقانه بدست آوردم لذت میبرم
وقتی احساس کنم به قدر کافی قوی شدم
بهش میگم که عاشقم
هی من برای یکم عشق آسمانی آمادم
تو چی؟
تو 44 سالته
میتونی بهمون بگی چرا انقدر دیر میخوای
به کاراموزی برگردی؟
برای اینکه زندگیمو پس بگیرم
نگو که بخاطر سنت قبولت نکردن؟
نگران نباش بیمارستانای دیگه هم هستن فقط این که نیست
یک دو سه
نمیدونم جیا جیا داره الان چی کار میکنه
اون دیگه مادر شده
میخوام اینو براش بفرستم
ما دیگه تو زندگیش نیستیم هستیم؟
دو سال پیش بخاطر من نشد که بیاد اینجا
میخوام بش بگم بخاطر اونه که الان اینجاییم
دو سال گذشته دیگه باید ما رو فراموش کرده باشه
بریم
!بابا، نگاه کن
لطفا ما باید حتما بریم اون بالا
خواهش میکنم حتما باید بریم اون بالا
!بله
بعد از صدای بیپ پیام بگذارید وقتی تموم شد
ترجمه شده توسطِ -::*** سمیرا ***::- تلگرام @samiran62
کی اینهمه بارون میفرسته؟از بارون متنفرم
وقتی بارون میاد نمیتونم برم بیرون
اون عاشق حرف زدنه
خیلی این روزا حرف میزنه
بابا من و مائو مائو میایم اونجا
مراقب باشید
مراقب باش
...تو
دو سال گذشته رو چطور گذروندی؟
بد نبود.خودم از مائو مائو مراقبت کردم
تو چی؟
منم دوباره دکتر شدم
آره؟
آره
!عالیه
همونطور که میدونی به اندازه کافی تو سیاتل بارندگی نداشتیم
اولین باری که دیدمت هم
بارون میومد
باورم نمیشه هنوز یادت مونده باشه
...بعدش